Короткометражка «Заика» / Stutterer (Оскар-2016)

[UP]

Тигра пустилась в воспоминания)

[ТИГРА]

Простите!
Я сегодня заголовок статьи читала -пользователкй по всему миру потрясла короткометражка, получившая Оскар 2016
Думала , люди на заик среагировали, а там мультик про семью медведей )

Заики- мимо!

[Memphis163]

Прикольно, покажу друзьям этот трейелер, а то думают что я с ними шутки шучу

[ab cd]

holdas

Любой словарь так переведет.
Часы... теперь у каждого школьника телефон в кармане, с часами и прочими функциями.

[holdas]

Часы... теперь у каждого школьника телефон в кармане

Ты видимо не заикаешься, раз не понял этот момент про часы).
Вероятность того, что спросят время человека с часами намного больше. А главный герой даже название улицы не может произнести.. Хотя, как говорит ТИГРА, возможно в их стране и не спрашивают время.

Кстати, когда я копаюсь в телефоне на предмет того что нужно купить в супермаркете, обязательно найдется тот кто спросит время, стало доставать. Тоже самое в парке когда читаю электронную книгу.

[Begemot63]

Извиняйте, не понял глубины посыла сего кина. Показать внутренний мир заикающегося? Не уверен что, автор раскрыл тему. Да и что там можно раскрыть за 12 минут? Думаю человек, далекий от заикания, ничего не поймет.

Человек с небольшим заиканием будет смотреть и недоумевать, почему этот парень плывет по течению и ничего не пытается сделать. При том, что на заикании он зациклен постоянно.

Сильный заикающийся, живущий этим, посмотрев ролик, скорее всего придет к выводу о невозможности нормального, полноценного существования. Хотя, возможно, примкнуть к глухонемым действительно выход? Выход в тяжелой ситуации, просто не зацикливаться на вербальном общении. Ведь общение жестами, вживую, это куда лучше, чем просто буковками в интернете обмениваться.

А теперь объясните мне, дураку, где я не прав.

[Vasilyev]

А теперь объясните мне, дураку, где я не прав.

Я бы добавил еще к твоему посту, что людям далеким от заикания это вообще по барабану, или что-то в мире изменилось и кого-то стали волновать чужие проблемы? Думаю нет. Как были люди эгоистами так и остались, никто же всерьез не поддался на призыв "возлюби ближнего своего как самого себя") А коли нет, то более полезный был бы мотивационный ролик, чтобы не отчаиваться, бороться, из серии "мы еще повоюем" и т.д.

[holdas]

Выход в тяжелой ситуации, просто не зацикливаться

"Не волнуйся, не бойся, не напрягайся."
Где-то уши капитана выглядывают)).

Реально действующий выход из тяжелой ситуации - это таблетки, которые имеют побочки в виде сонливости.
Если их не применять заикание будет также же как было ранее, то есть опыт заикания не даст ошибиться в будущем результате. Но кто хочет рисковать здоровьем? Поэтому в топиках "Завтра диплом" или "Завтра иду на собеседование" мы видим, что ничего сверхординарного не произошло. Заикание никуда не девалось. Все происходило так, как происходило, по обычному.

Сильный заикающийся, живущий этим, посмотрев ролик, скорее всего придет к выводу о невозможности.

Так легко фильмом поменять поведение человека?).
Многие "Секрет" смотрят, а богатеев не прибавляется)). С этой короткометражкой тоже самое.

Мне вот как сильному (холды-залипы по 5-15 сек) или нет? заикатору, не пришла в голову такая мысль.

[maza11]

ну что там русские сабы еще не появились ?

[holdas]

У меня есть сабы, но пока без перевода чата, который без озвучки.
Может быть вечером выложу сегодня.

Добавлено спустя 4 минуты 41 секунду:
Кстати как перевести, предложение который он говорит за завтраком?

"The pleasure the human soul experiences from counting without being aware its counting"
"Удовольствие переживания человеческой души от подсчета голосов, не зная его счета"

"snap judgement 1,225"
снимок божья кара 1,225

Это он типа дни считает? Божья кара. но что-то маловато дней.

Добавлено спустя 4 минуты 15 секунд:
Вообще после трейлера, я надеялся, что он поведет девушку на свидание, где их настигнет ее бывший.
Но наш герой несмотря на заикание, накидает кумаков из последних сил, падая на асфальт от бессилья)).
И заикатор всея-пиндосии предстанет победителем и супер волевым человеком.

[Saint-Denis]

Да и что там можно раскрыть за 12 минут?

Раскрыть можно что угодно и можно за 10 минут. Вот очень сильная и ранняя работа Крейга:

phpBB [video]

Думаю нет смысла спрашивать ПРО ЧТО фильм и ЧТО хотел сказать режиссер.

Насчет нашего "Заики" - никакой художественной ценности, за что можно давать Оскар, в нем я не увидел: сценарий очень слабый, персонажи прописаны слабо, сьемки зато стильные, в духе современности.. Критиковать легко, конечно, и я это понимаю, но фильм откровенно слабый. Обратить внимание общественности? Ну, может быть.

Но закрывать глаза на слабый сценарий, только потому что фильм про заикающегося, я не намерен.

Про часы насмешило) Никогда не думал про это, ношу сколько себя помню и не тужу)Наверное, у меня не так все плохо, в голове.

А так фильм оставил какие-то нейтральные чувства. Жалости к герою не испытываю, не сочувствую и не сопереживаю. Возможно и потому, что проблему выставляют в лоб, показывая, что черное это черное, а белое - белое - для меня это скучно и вызывает отторжение. Про язык жестов - ну может такое и случается с PWS, хз.

[ab cd]

Ты видимо не заикаешься, раз не понял этот момент про часы).

Если бы.
Часы я и сам не ношу, перестал когда появился сотовый телефон. Зачем мне два прибора определения времени.

Добавлено спустя 23 минуты 21 секунду:

"snap judgement 1,225"

в интернете пишут, что это "поспешный вывод" или "скоропалительное суждение".

ну типа у героя фильма чрезвычайно развилась наблюдательность, и он глядя на прохожих сразу считывает кто они и что они... или ему кажется что считывает.

Добавлено спустя 13 минут 35 секунд:

"The pleasure the human soul experiences from counting without being aware its counting"

снова гугл нам помогает

Music is the pleasure the human mind experiences from counting without being aware that it is counting. (Gottfried Wilhelm Leibniz)
Музыка есть бессознательное упражнение души в арифметике. - очень художественный перевод, но для фильмы лучше подошел бы более длинный.

Добавлено спустя 2 минуты 47 секунд:

Ты видимо не заикаешься, раз не понял этот момент про часы).

Если бы.
Часы я и сам не ношу, перестал когда появился сотовый телефон. Зачем мне два прибора определения времени.

"snap judgement 1,225"

в интернете пишут, что это "поспешный вывод" или "скоропалительное суждение".

ну типа у героя фильма чрезвычайно развилась наблюдательность, и он глядя на прохожих сразу считывает кто они и что они... или ему кажется что считывает.

"The pleasure the human soul experiences from counting without being aware its counting"

снова гугл нам помогает

Music is the pleasure the human mind experiences from counting without being aware that it is counting. (Gottfried Wilhelm Leibniz)
Музыка есть бессознательное упражнение души в арифметике. - очень художественный перевод, но для фильма лучше подошел бы более длинный.

Добавлено спустя 6 минут 15 секунд:
что-то не получатся отредактировать сообщение... (

[holdas]

С русскими субтитрами

phpBB [video]

Также на канале, переведенное интервью с Джоном Харрисоном, оформляем подписочку

Добавлено спустя 3 минуты 37 секунд:
Заранее извиняюсь за качество перевода "Stutterer", на что уж хватило текущих знаний английского)).

[ann_m_a]

Заранее извиняюсь за качество перевода "Stutterer", на что уж хватило текущих знаний английского)).

спасибо за перевод) тем, кто учил немецкий ваш перевод очень пригодился

[maza11]

Раскрыть можно что угодно и можно за 10 минут. Вот очень сильная и ранняя работа Крейга:

чето посмотрел вчера и не понял, всей той глубины
отец улетел, оставив сына, прилетел. он уже старик и что ?

[Pey]

На трекере hdclub.org появился запрос на blue-ray версию этого фильма. Кто зарегистрирован, голосуем http://hdclub.org/requests.php?id=3808

[maza11]

С русскими субтитрами

посмотрел, снято интересно, есть драма
спойлерить не буду по финалу

p.s. после просмотра фильма, такая зажатость появилась, такое ощущение что вас все пережил за 10 минут, и при слудующем слове я так же впаду в ступор. Вообщем это не мотиватор, а драма.

[СергейП]

holdas, спасибо за тяжкий труд !

Добавлено спустя 11 минут 57 секунд:
Мне кажется, проблема в фильме наиграна. Что проще может быть, как познакомиться с девушкой, которая тебе нравится?! Не понимаю... У меня с 16 лет и до сего дня, заикание аналогичное и проблема не в этом. Долбасит то, что люди не понимают, а как я говорю - мне параллельно.Теперь, он будет играть роль глухого?
Забавно, из огня да в пекло

[SlazZy]

Что проще может быть, как познакомиться с девушкой, которая тебе нравится?!

wtf вы в своем уме? что может быть сложнее?

[СергейП]

Ну чо, Артём, дождался! Обещал, что заминусую? С девушкой не подружился и здесь начинаешь