Джон Харрисон «Переосмысление заикания»

Описание: Медиатека форума: аудио, видео и текстовый контент по заиканию, логопедии и смежным темам.
Модераторы: Skif, Inkognito

Varuna
Varuna
Репутация: 296
Лояльность: 140
Сообщения: 609
С нами: 15 лет 4 месяца

Сообщение #1 Varuna » 24.06.2013, 12:42

Джон Харрисон «Переосмысление заикания» / John Harrison «Redefining Stuttering»

Скачать электронную русскую версию — DOCX / FB2

Заказать бумажную русскую версию — http://skifiabook.ru/store/psihologiya-medicina/item_476.html
(книга была переведена и издана участниками форума)

Интервью с Харрисоном — viewtopic.php?p=305922#p305922

Аудиокнига в озвучке Олега Михайлова — Ютуб / MP3

Изображение


Bod
Bod
Репутация: 651
Лояльность: 223
Сообщения: 988
С нами: 12 лет 7 месяцев

Сообщение #461 Bod » 07.11.2015, 18:47

Skif,
Прочитал часть предисловия, которое ты привёл и хотел подметить неточность, хоть это и не так принципиально.
Книга упоминалась в моей ветке намного раньше, а именно в 2009 году :-).

viewtopic.php?f=2&t=2699&start=60#p77628

Только изначально на ней мало кто обратил внимание и кажется второе упоминание было в теме у LEXXXa где-то 2011 году, ну и потом ...

Skif
Админ
Аватара
Skif
Админ
Репутация: 3010
Лояльность: 3812
Сообщения: 12160
С нами: 13 лет 11 месяцев
Откуда: СПб

Сообщение #462 Skif » 07.11.2015, 22:57

ОК. В любом случае - здорово, что книга вышла. На форуме была проделана громадная работа по переводу... Это было серьезное Действие (с большой буквы Дэ)
Самурай без меча - такой же, как самурай с мечом, только без меча

Мыло для Бани
Человек форума - 2010 (ex-Claire)
Мыло для Бани
Человек форума - 2010 (ex-Claire)
Репутация: 2282
Лояльность: 1057
Сообщения: 6318
С нами: 9 лет 1 месяц

Сообщение #463 Мыло для Бани » 08.11.2015, 01:22

Bod писал(а):Skif,
Прочитал часть предисловия, которое ты привёл и хотел подметить неточность, хоть это и не так принципиально.
Книга упоминалась в моей ветке намного раньше, а именно в 2009 году :-).

http://www.stuttering.su/phpBB3/viewtopic.php?f=2&t=2699&start=60#p77628

Только изначально на ней мало кто обратил внимание и кажется второе упоминание было в теме у LEXXXa где-то 2011 году, ну и потом ...
Какая разница когда, где и кем она упоминалась?))
Смех..
Тоже хочешь признания своих великих заслуг?)

Bod
Bod
Репутация: 651
Лояльность: 223
Сообщения: 988
С нами: 12 лет 7 месяцев

Сообщение #464 Bod » 09.11.2015, 06:59

Skif писал(а):ОК. В любом случае - здорово, что книга вышла. На форуме была проделана громадная работа по переводу... Это было серьезное Действие (с большой буквы Дэ)
Это вне всяких сомнений :-)

muze
muze
Репутация: 666
Лояльность: 195
Сообщения: 1261
С нами: 8 лет 6 месяцев

Сообщение #465 muze » 10.11.2015, 10:47

Skif писал(а):Это книга - книга, которая вышла благодаря нашему форуму, котаны... Мы захотели, перевели, договорились с автором и издали. Совместными форумскими усилиями.
Ура.
...
А пока я хочу процитировать одно из предисловий к книге, с него книга начинается:

КООРДИНАТОР ПРОЕКТА ИЗДАНИЯ КНИГИ
НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ АЛЕКСАНДР ВОЛКОВ

Работа по переводу книги Джона Харрисона «Переосмысление заикания» проходила в рамках форума сайта stuttering.su. Впервые упоминание о книге появилось на сайте в 2012 году, а в начале 2013-го на форуме возникла идея перевести книгу на русский.
Участники перевода (по мере подключения к проекту):
Мария Надуева
Александра Фомина
Александр Волков
Алина Калакуцкая
Надежда Белова
Алексей Горобий

Очень важно и приятно видеть свое имя в этом списке!:) Буду с нетерпением ждать мой экземпляр!
"Не позволяйте шуму чужих мнений перебить ваш внутренний голос", Стив Джобс

Saint-Denis
Человек форума 2015
Saint-Denis
Человек форума 2015
Репутация: 2564
Лояльность: 2334
Сообщения: 4223
С нами: 6 лет 8 месяцев

Сообщение #466 Saint-Denis » 10.11.2015, 11:47

Машааааа!!!
If you want to obtain that which you want - you need to free yourself from the need.

ans7 M
Аватара
ans7 M
Репутация: 3929
Лояльность: 1665
Сообщения: 10804
С нами: 6 лет 9 месяцев
Откуда: EE

Сообщение #467 ans7 » 10.11.2015, 13:43

Saint-Denis писал(а):Машааааа!!!
Удивительное дело. Когда-то ты орал Машкааа! Рост самосознания налицо. :mrgreen:
"Человек - это то, что он думает на протяжении дня". Ральф Уолдо Эмерсон

Тонкий Лори
Человек форума - 2011
Тонкий Лори
Человек форума - 2011
Репутация: 3286
Лояльность: 3221
Сообщения: 9118
С нами: 9 лет 4 месяца
Откуда: дярёвня

Сообщение #468 Тонкий Лори » 10.11.2015, 21:03

muze, Машенька!

не уходи так быстро плиз :D

muze
muze
Репутация: 666
Лояльность: 195
Сообщения: 1261
С нами: 8 лет 6 месяцев

Сообщение #469 muze » 10.11.2015, 23:14

Saint-Denis писал(а):Машааааа!!!
Привет, Денис:))
Тонкий Лори писал(а):muze, Машенька!

не уходи так быстро плиз :D
Алина, не ухожу ни в коем случае)))
Я бываю здесь, когда есть время. Читаю вас всех))
"Не позволяйте шуму чужих мнений перебить ваш внутренний голос", Стив Джобс

Saint-Denis
Человек форума 2015
Saint-Denis
Человек форума 2015
Репутация: 2564
Лояльность: 2334
Сообщения: 4223
С нами: 6 лет 8 месяцев

Сообщение #470 Saint-Denis » 16.11.2015, 19:38

Сегодня пришло извещение, что книга пришла!Уря!Завтра после работы забегу на почту.

Скиф выслал экземпляр бесплатно. Спасибо еще за раз всем-всем, всех люблю!:)

Добавлено спустя 1 минуту 36 секунд:
muze писал(а):Читаю вас всех))

Всегда поражало как емко ты пользовалась словами..Столько смысла в этой фразе. Читай нас чаще, Машенька.
If you want to obtain that which you want - you need to free yourself from the need.

muze
muze
Репутация: 666
Лояльность: 195
Сообщения: 1261
С нами: 8 лет 6 месяцев

Сообщение #471 muze » 16.11.2015, 22:54

Денис, нет, это не глубокая мысль) Смысла там немного) Я просто читаю форум
Мой экземпляр книги покинул Питер и едет в НН. Жду его очень!
"Не позволяйте шуму чужих мнений перебить ваш внутренний голос", Стив Джобс

Saint-Denis
Человек форума 2015
Saint-Denis
Человек форума 2015
Репутация: 2564
Лояльность: 2334
Сообщения: 4223
С нами: 6 лет 8 месяцев

Сообщение #472 Saint-Denis » 16.11.2015, 23:11

muze писал(а):глубокая мысль) Смысла там немного

Много. Есть история одна (коан), когда ученики пришли к дзен-мастеру и попросили его рассказать им суть Дао.
Мастер долго молчал, а потом попросил послушать щебетание птички, пролетавшей мимо них.
-Послушали?- спросил мастер,- это и есть Дао.
If you want to obtain that which you want - you need to free yourself from the need.

sarasin
Аватара
sarasin
Репутация: 1648
Лояльность: 921
Сообщения: 4020
С нами: 13 лет 6 месяцев
Откуда: Москва

Сообщение #473 sarasin » 17.11.2015, 09:27

Я получила книгу.

Впечатление огромное. Само издание прекрасное: я, наконец, смогу ее прочитать нормально и целиком. Чтение серьезного текста с компа у меня вообще не идет.
Конечно, я еще раз поразилась тому огромному труду, который проделал Варуна. Даже технически проверить весь перевод и привести его в единообразное состояние...я даже предположить не могу, сколько времени это заняло.

Да и сам перевод, большую часть которого сделал Варуна. Это ж не в Яндекс забивать и галиматью потом писать.

Думаю, ничего подобного на русском языке про заикание еще не было.

Еще раз РЕСПЕКТ, РЕСПЕКТ, РЕСПЕКТ Варуне и Скифу! Людям, которые делают реальные дела без лишних слов.

Одним словом, я не помню, чтобы за последние десять лет что-либо (кроме моих детей))) вызывало у меня такое восхищение и такие эмоции)

Разместила рекламу у себя в ФБ, напишу отзыв в Озон.

Добавлено спустя 1 час 38 минут:
Отзыв на Озон написала, но он будет опубликован в течение 7 рабочих дней.
Скорпион влез на белый цветок и умер от неожиданности.

alexogor M
Аватара
alexogor M
Репутация: 582
Лояльность: 411
Сообщения: 752
С нами: 6 лет 10 месяцев
Откуда: Тверь

Сообщение #474 alexogor » 17.11.2015, 13:23

Присоединяюсь к Александре! Я тоже получил книгу. Всем спасибо!

Saint-Denis
Человек форума 2015
Saint-Denis
Человек форума 2015
Репутация: 2564
Лояльность: 2334
Сообщения: 4223
С нами: 6 лет 8 месяцев

Сообщение #475 Saint-Denis » 17.11.2015, 17:27

Это,чтобы понимать масштабы..

Изображение
If you want to obtain that which you want - you need to free yourself from the need.

Amon M
Amon M
Репутация: 464
Лояльность: 1571
Сообщения: 1160
С нами: 4 года 9 месяцев

Сообщение #476 Amon » 17.11.2015, 18:12

Saint-Denis писал(а):Это,чтобы понимать масштабы..
Денис, сделай пожалуйста фото пару страниц, хочу размер шрифтов увидеть :)

Saint-Denis
Человек форума 2015
Saint-Denis
Человек форума 2015
Репутация: 2564
Лояльность: 2334
Сообщения: 4223
С нами: 6 лет 8 месяцев

Сообщение #477 Saint-Denis » 17.11.2015, 18:21

Изображение
If you want to obtain that which you want - you need to free yourself from the need.

holdas
Аватара
holdas
Репутация: 335
Лояльность: 1166
Сообщения: 932
С нами: 7 лет 10 месяцев

Сообщение #478 holdas » 17.11.2015, 22:40

Книга Джон Харрисон "Переосмысление заикания" (русская) в формате .fb2 для мобильных платформ.
https://yadi.sk/i/LZoeiWe8kXaG4

Конвертнул из docx, на удивление форматирование сохранилось.

shokoladnaya Alina
Человек форума - 2012
Аватара
shokoladnaya Alina
Человек форума - 2012
Репутация: 1192
Лояльность: 1895
Сообщения: 2186
С нами: 11 лет 9 месяцев
Откуда: г. Москва
AOL

Сообщение #479 shokoladnaya Alina » 18.11.2015, 20:53

Получила книгу. :!: Большое спасибо! Целая энциклопедия для заикающихся на русском языке. Это замечательно! Первое, что я сделала, когда увидела обложку и раскрыла книгу - понюхала страницы. :oops: Обожаю запах типографской краски! :)
Вот теперь, когда я оценила все масштабы проекта, очень хочется, чтобы Александр Волков победил в конкурсе "Человек года". Пусть он не совсем подходит по критериям, но стоит посмотреть на книгу, как становится понятно, что могут быть исключения. Хочется поощрить большой и полезный труд. Александр достоин этого звания! И даже гораздо большего!
Книга благодаря издательству "Скифия" сделана на высшем уровне - это чувствуется.
Рекламирую в группе в контакте. 8)
Мне приятно и неловко видеть свое имя в книге. Неловко - потому что я перевела маленький кусочек текста (относительно общей массы), а мое имя значится наравне с теми, кто уделил книге много внимания и сил.
А еще мне показалось, что гораздо больше людей участвовали в переводе или я ошибаюсь?
Мир таков, какие мы.

sarasin
Аватара
sarasin
Репутация: 1648
Лояльность: 921
Сообщения: 4020
С нами: 13 лет 6 месяцев
Откуда: Москва

Сообщение #480 sarasin » 19.11.2015, 10:06

shokoladnaya Alina писал(а):Мне приятно и неловко видеть свое имя в книге. Неловко - потому что я перевела маленький кусочек текста (относительно общей массы), а мое имя значится наравне с теми, кто уделил книге много внимания и сил.
Алина,
думаю, мы все испытали это чувство - неловкости. Я про то и писала, что всю работу сделал практически один Варуна. А мы все по чуть-чуть.
Скорпион влез на белый цветок и умер от неожиданности.


Вернуться в «Книги, фильмы и аудиозаписи о заикании»

Кто сейчас на форуме (по активности за 5 минут)

Сейчас этот раздел просматривают: 1 гость